1 00:00:06,890 --> 00:00:07,990 -De show 'Vandaag'? 2 00:00:08,020 --> 00:00:10,540 -We zijn aan het praten Pulitzerprijs-winnende auteur 3 00:00:10,570 --> 00:00:13,500 Lindy Littlejohn over haar sensationeel nieuw kortverhaal. 4 00:00:13,530 --> 00:00:15,790 -Realitycheck, Je hebt het verdomme niet geschreven. 5 00:00:15,830 --> 00:00:18,130 -Je weet wel, alles Ik schrijf provoceert iemand. 6 00:00:18,160 --> 00:00:20,470 -Ik gedraag me volkomen normaal! 7 00:00:20,500 --> 00:00:22,550 -Misschien controle is zijn liefdestaal. 8 00:00:22,580 --> 00:00:24,140 -Je rende weg en zei iemand zou dood kunnen zijn. 9 00:00:24,170 --> 00:00:26,390 -Ja, Lindy is-- Lindy heeft het moeilijk. 10 00:00:26,420 --> 00:00:27,810 Ricardo: Naarmate onze omvang kleiner werd, 11 00:00:27,840 --> 00:00:29,730 onze proportionele kracht toegenomen. 12 00:00:29,760 --> 00:00:32,230 -[proost] -Dit is jouw tijd. 13 00:00:32,260 --> 00:00:33,480 -Zeg me dat het mijn beurt is. 14 00:00:33,510 --> 00:00:36,190 -Mijn beurt is nog om mij de Nobelprijs te bezorgen. 15 00:00:36,220 --> 00:00:37,980 -De Nobelprijs? [lacht] 16 00:00:38,020 --> 00:00:39,530 Les: Hoe kan ik je vertrouwen 17 00:00:39,560 --> 00:00:41,150 als je mij wilt ontmaskeren zo? 18 00:00:41,190 --> 00:00:42,910 -Vertrouw me dan niet! 19 00:00:42,940 --> 00:00:44,030 -Dus de aanvallen hebben niets te betekenen te maken met miniaturisering? 20 00:00:44,060 --> 00:00:45,240 -Helemaal niets met elkaar te maken. 21 00:00:45,270 --> 00:00:46,410 -Lindy? 22 00:00:46,440 --> 00:00:47,410 -Hier, Les. 23 00:00:47,440 --> 00:00:49,540 En ik kan voor mezelf zorgen. 24 00:00:49,570 --> 00:00:51,330 -Lindy? Ben jij dat? 25 00:00:51,360 --> 00:00:53,250 -Ze wilde me verlaten. Het was een ongeluk. 26 00:00:53,280 --> 00:00:55,920 -Totdat je eerlijk bent, je bent geneukt. 27 00:00:55,950 --> 00:00:57,750 -Ze heeft ons verlaten, nietwaar? 28 00:00:57,790 --> 00:01:01,170 -Lindy was bij de show "Today". vanmorgen. 29 00:01:01,210 --> 00:01:02,890 -Wat? Wat? Wat?! 30 00:01:04,590 --> 00:01:07,440 De waarheid is, Ik heb je geminiaturiseerd... 31 00:01:09,970 --> 00:01:11,070 met opzet. 32 00:01:13,260 --> 00:01:16,320 [vrolijke muziek speelt] 33 00:01:24,060 --> 00:01:26,080 [kat spinnen] 34 00:01:35,660 --> 00:01:36,930 -Wat dan ook. 35 00:01:38,910 --> 00:01:40,100 [miauw] 36 00:01:47,750 --> 00:01:51,470 -Als ik moeder was, wat zou mijn wachtwoord zijn? 37 00:01:51,510 --> 00:01:53,440 [miauwt, spint] 38 00:02:00,100 --> 00:02:01,620 -O ja. 39 00:02:01,950 --> 00:02:05,110 "'Lieve dochter' door Lindy McMichael Littlejohn. 40 00:02:05,150 --> 00:02:08,740 ‘Wat als ik je vertelde dat ik geld had uitgegeven? negen maanden een gevangenis bouwen, 41 00:02:08,770 --> 00:02:11,990 ‘Alleen om mezelf te veroordelen tot een levenslange gevangenisstraf? 42 00:02:12,030 --> 00:02:15,510 ‘Dat heb ik ontdekt, is wat moederschap eigenlijk is. 43 00:02:17,280 --> 00:02:21,840 "Van het gezicht van haar schattige baby, die demonische ogen staren naar buiten. 44 00:02:21,870 --> 00:02:24,590 "Er wordt om mij gelachen. 'Ja,' zegt ze, 45 00:02:24,620 --> 00:02:26,810 ''Ik heb het verpest weer jouw verdomde dag.' 46 00:02:27,280 --> 00:02:28,840 "'Mama!' Ze huilt. 47 00:02:28,880 --> 00:02:30,800 ‘Haar stem is een scheermesje naar mijn oren. 48 00:02:30,840 --> 00:02:32,430 ‘Ik wil dat ze mij roept. 49 00:02:32,460 --> 00:02:33,930 ‘Ik wil er voor haar zijn. 50 00:02:33,970 --> 00:02:36,140 ‘Ik wil mijn moederinstinct in te trappen. 51 00:02:36,180 --> 00:02:37,520 "Waarom niet? 52 00:02:37,550 --> 00:02:39,350 ‘Ik droom van een leven zonder dochter, 53 00:02:39,390 --> 00:02:41,610 "Aan de speen zuigen van inspiratie, 54 00:02:41,640 --> 00:02:43,190 "Het verhindert dat ik... 55 00:02:43,230 --> 00:02:46,830 "neuken, neuken, neuken, neuken, neuken, neuken, neuken." 56 00:02:48,480 --> 00:02:51,710 Neuken. Moeder haat mij. -[miauw] 57 00:02:56,910 --> 00:02:59,340 [lichte muziek speelt] 58 00:03:04,330 --> 00:03:08,730 ♪ Misschien is het veel ♪ ♪ Te vroeg in het spel ♪ 59 00:03:11,500 --> 00:03:15,640 ♪ Maar ik dacht ♪ ♪ Ik zou jou hetzelfde willen vragen ♪ 60 00:03:15,670 --> 00:03:17,680 [eten sissend] 61 00:03:17,720 --> 00:03:20,980 ♪ Wat ben je aan het doen ♪ ♪ Nieuwjaar... ♪ 62 00:03:21,010 --> 00:03:23,070 -Ik heb je uitnodiging. -[Lindy snakt naar adem] 63 00:03:24,060 --> 00:03:26,650 Een oudejaarsbrunch voor mij? 64 00:03:26,690 --> 00:03:29,200 Ik bedoel, ik ben vereerd. 65 00:03:29,230 --> 00:03:31,080 Maar wat, eh, wat heeft dit veroorzaakt? 66 00:03:32,230 --> 00:03:33,580 -Een nieuw perspectief. 67 00:03:33,610 --> 00:03:34,630 -Hè. 68 00:03:35,690 --> 00:03:37,920 -Ik omhels mijn 15 cm lange zelf. 69 00:03:38,320 --> 00:03:42,750 Maar ik besefte het Ik ben nogal een idioot geweest. 70 00:03:42,780 --> 00:03:46,050 -Hé, eikel is sterk, gezien de omstandigheden. 71 00:03:46,080 --> 00:03:49,340 -Zien? Je bent niets geweest maar vriendelijk, Richard. 72 00:03:49,370 --> 00:03:51,140 En ik wilde dat je wist, 73 00:03:51,640 --> 00:03:55,390 Ik ben dankbaar voor je en uw bedrijf. 74 00:03:55,420 --> 00:03:58,850 -"De loop van ware liefde verliep nooit soepel." 75 00:03:58,880 --> 00:04:01,020 Shakespeare. -Nee. 76 00:04:01,050 --> 00:04:02,900 Nieuw jaar, nieuwe ik. 77 00:04:03,930 --> 00:04:06,690 Het spijt me. -Mama zegt altijd: 78 00:04:06,730 --> 00:04:08,440 het is nooit te laat om opnieuw te beginnen. 79 00:04:08,480 --> 00:04:10,200 -O, je moeder. 80 00:04:10,230 --> 00:04:11,700 Zo verstandig. -Rechts? 81 00:04:11,730 --> 00:04:13,450 -Naar een nieuw begin. 82 00:04:13,480 --> 00:04:14,620 - Weet je wat nog meer mijn moeder zei-- 83 00:04:14,650 --> 00:04:15,740 -Moeten we eten? 84 00:04:15,780 --> 00:04:17,370 Het wordt gewoon koud, Ik denk. 85 00:04:17,400 --> 00:04:18,750 -Oké. -Oké. 86 00:04:20,070 --> 00:04:22,420 [elektronische muziek speelt] 87 00:04:24,830 --> 00:04:26,680 [zacht piepen] 88 00:04:38,420 --> 00:04:40,980 [allemaal hijgend] -O. 89 00:04:42,090 --> 00:04:43,730 -Een enorm succes. 90 00:04:43,760 --> 00:04:45,730 Onderwerp uitgebreid naar normaal formaat 91 00:04:45,760 --> 00:04:48,650 en stabiliseerde gedurende twee minuten en 3,3 seconden. 92 00:04:48,680 --> 00:04:52,240 Een stijging van één minuut en 32,7 seconden! 93 00:04:52,270 --> 00:04:54,280 allemaal: Ja! -Wauw! Wetenschappelijke vooruitgang! 94 00:04:54,310 --> 00:04:57,240 Ja! Oh. 95 00:04:57,280 --> 00:04:58,620 -Goed gedaan. -Ja! Geweldig werk. 96 00:04:58,650 --> 00:05:00,000 -Dat is goed gedaan. - Geweldig werk. 97 00:05:00,030 --> 00:05:01,330 -Goed gedaan. -Ja. Het vertragen van de reactie 98 00:05:01,360 --> 00:05:03,000 naar beneden, heel, heel erg naar beneden geholpen, ehm... 99 00:05:03,030 --> 00:05:04,620 -Ja. De kernen tijd nodig... 100 00:05:04,660 --> 00:05:06,170 Les: Ja. -...wat acceptabel is... 101 00:05:06,200 --> 00:05:08,170 Les: Ja. -...om sterkere banden te vormen. 102 00:05:08,200 --> 00:05:10,420 -Ja. Het is fundamenteel naar--ja, 103 00:05:10,460 --> 00:05:13,300 voor degenen die kwetsbaar zijn... uh, om die verbindingen te verstevigen. 104 00:05:13,330 --> 00:05:14,930 -De... of, uh, allianties. 105 00:05:14,960 --> 00:05:17,010 -Ja. Ja. Ja. Ja. -Ja. 106 00:05:17,050 --> 00:05:18,810 -Zijn we aan het praten? over wetenschap? 107 00:05:18,840 --> 00:05:20,850 -Ja, Hilton. 108 00:05:20,880 --> 00:05:22,600 We zijn altijd aan het praten over wetenschap. 109 00:05:22,630 --> 00:05:24,240 Dit is een wetenschappelijk laboratorium. 110 00:05:24,500 --> 00:05:25,440 -Oké. Nou, ik hoorde een knal, en toen was er zoiets als 111 00:05:25,470 --> 00:05:27,810 een gejuich van bevrijding, dus mijn gedachten gingen daarheen. 112 00:05:27,850 --> 00:05:29,650 Het zat in mijn hoofd. Is er goed nieuws? 113 00:05:29,680 --> 00:05:31,280 -Het was een grote overwinning, ja. 114 00:05:31,310 --> 00:05:32,820 Het vertragen van de expansie van de maïs 115 00:05:32,850 --> 00:05:35,910 verzachtte het molecuul onevenwichtigheid, ja. 116 00:05:36,820 --> 00:05:39,120 -Vertaling, het is een opmerkelijke vooruitgang. 117 00:05:39,150 --> 00:05:41,120 -Fuck ja. We moeten het vieren. 118 00:05:41,150 --> 00:05:43,790 Ik heb een oudejaarsavond vanavond bij mij thuis. 119 00:05:43,820 --> 00:05:46,170 Het wordt geweldig eten, gekke gastenlijst, 120 00:05:46,200 --> 00:05:48,210 en jullie zijn allemaal uitgenodigd. 121 00:05:48,240 --> 00:05:49,840 -Wacht, het is oudejaarsavond? 122 00:05:49,870 --> 00:05:53,010 Ik kan niet gaan. Het is mijn jubileum. 123 00:05:53,040 --> 00:05:54,630 -Oh. Breng Lindy maar mee. 124 00:05:54,670 --> 00:05:55,500 Het zal geweldig zijn om haar weer te zien. 125 00:05:55,530 --> 00:05:58,690 - Nou, nou, eh... -[Hilton grinnikt] 126 00:05:59,090 --> 00:06:02,810 -Ik organiseer alleen fantastische feesten. 127 00:06:02,840 --> 00:06:05,230 Je moet komen. Klaar. Set. Vrolijk. 128 00:06:05,260 --> 00:06:06,950 Tot ziens allemaal daar. 129 00:06:07,930 --> 00:06:09,070 Wauw! 130 00:06:09,840 --> 00:06:13,320 -Vertaling, ik zie jullie daar allemaal betekent alleen Les. 131 00:06:13,350 --> 00:06:14,860 En je kunt geen nee zeggen. 132 00:06:14,900 --> 00:06:16,080 [telefoon rinkelt en zoemt] 133 00:06:20,110 --> 00:06:21,240 - Denk je dat? Neem jij Lindy mee? 134 00:06:21,280 --> 00:06:22,660 -Eh, ik weet het niet. 135 00:06:22,690 --> 00:06:24,920 Ik bedoel, ik... het is... uh, Ik weet het niet. 136 00:06:27,910 --> 00:06:29,580 Lindy [bij opname]: Hé, Ik heb veel nagedacht, 137 00:06:29,620 --> 00:06:32,420 en ik omhels mijn 15 cm lange zelf 138 00:06:32,450 --> 00:06:34,420 dus nieuwjaar, nieuwe ik. 139 00:06:34,460 --> 00:06:37,010 Ik vergeef je omdat je mij met opzet kleiner hebt gemaakt. 140 00:06:37,040 --> 00:06:38,680 Ontmoet me in het poppenhuis. 141 00:06:38,710 --> 00:06:40,550 Ik heb een jubileum verrassing voor jou. 142 00:06:40,590 --> 00:06:41,900 -[grinnikt] 143 00:06:46,590 --> 00:06:47,850 vrouw: Oh, de mevrouw? 144 00:06:47,890 --> 00:06:49,270 Ze vertrok. 145 00:06:49,300 --> 00:06:50,900 -Was ze boos? 146 00:06:50,930 --> 00:06:53,360 vrouw: Ze had twee glazen wijn en vertrok. 147 00:06:53,390 --> 00:06:54,610 -Dus ze was boos. 148 00:06:54,640 --> 00:06:56,360 Misschien teleurgesteld. 149 00:06:56,390 --> 00:06:57,750 -Dat is nog erger. Is het niet? 150 00:06:59,560 --> 00:07:00,570 -Gelukkig nieuwjaar. 151 00:07:00,610 --> 00:07:02,530 [Charlie zucht] 152 00:07:02,570 --> 00:07:04,000 vrouw: Charlie, wat gebeurt er? 153 00:07:06,450 --> 00:07:07,540 [deur gaat dicht] 154 00:07:07,570 --> 00:07:09,080 [vrouw op tv hapt naar adem] 155 00:07:09,120 --> 00:07:10,380 Hij zou niet alleen moeten zijn nu. 156 00:07:10,410 --> 00:07:11,630 man: Laat hem gaan. 157 00:07:11,660 --> 00:07:12,760 -Hoi. 158 00:07:14,120 --> 00:07:15,180 -Hoi. 159 00:07:19,500 --> 00:07:21,810 - Hé, Lindy. -Hé, Les. 160 00:07:23,170 --> 00:07:24,610 Fijne verjaardag. 161 00:07:26,170 --> 00:07:28,140 -Het is oké. Ga in mij liggen. ik... 162 00:07:28,180 --> 00:07:29,730 Ik verdien het. 163 00:07:29,760 --> 00:07:30,820 Lindy: Dat doe je wel. 164 00:07:33,640 --> 00:07:35,160 Maar ik begrijp het. 165 00:07:37,520 --> 00:07:38,780 -Jij? 166 00:07:38,810 --> 00:07:39,780 Lindy: Je bent ingehaald in je werk. 167 00:07:39,810 --> 00:07:41,240 En als je erin zit, 168 00:07:41,270 --> 00:07:43,960 je kunt het spoor kwijtraken van verjaardagen, feestdagen. 169 00:07:45,110 --> 00:07:47,130 Ik weet dat ik dat doe. Deed. 170 00:07:47,800 --> 00:07:51,080 Jij steunde mij op de manier waarop ik het nodig had, 171 00:07:51,120 --> 00:07:55,050 dus ik steun je. 172 00:07:57,540 --> 00:07:59,090 -Oké. -Uh-hmm. 173 00:07:59,120 --> 00:08:02,430 Dus ik was boos. 174 00:08:02,460 --> 00:08:06,510 Ik bedoel, ik was alleen in een restaurant 175 00:08:06,550 --> 00:08:07,820 op oudejaarsavond. 176 00:08:09,470 --> 00:08:12,270 Maar dan, Ik kwam thuis en werd gezellig, 177 00:08:12,300 --> 00:08:14,150 en ik ging kijken de bal laten vallen met Lulu, 178 00:08:14,180 --> 00:08:15,480 maar ze komt er niet uit van haar kamer. 179 00:08:15,520 --> 00:08:17,780 Waarschijnlijk iets om te doen met Steffi. 180 00:08:17,810 --> 00:08:19,280 En dus opende ik een fles 181 00:08:19,310 --> 00:08:22,660 van je ‘niet-aanraken-tot-nooit’ wijn. 182 00:08:24,570 --> 00:08:26,250 En nu voel ik me beter. 183 00:08:28,740 --> 00:08:30,260 -Ik houd van je. 184 00:08:36,410 --> 00:08:37,680 -Ik houd ook van jou. 185 00:08:41,170 --> 00:08:42,880 Voel je vrij om je te verontschuldigen overvloedig. 186 00:08:42,920 --> 00:08:44,640 -Ja. -En misschien de volgende keer 187 00:08:44,670 --> 00:08:46,010 Breng mij die chocolaatjes Ik hou van de drogisterij. 188 00:08:46,050 --> 00:08:49,020 -Het spijt me en ik bied mijn excuses aan overvloedig voor, eh, 189 00:08:49,050 --> 00:08:52,360 jou teleurstellen en voor het vergeten van ons jubileum. 190 00:08:55,100 --> 00:08:56,410 -Ik vergeef je. 191 00:09:02,560 --> 00:09:03,960 [beide grinniken] 192 00:09:08,360 --> 00:09:10,090 -Het is zoiets als de grote doos. -Ja. 193 00:09:11,610 --> 00:09:14,050 - Nou, fijne verjaardag. -Gelukkige verjaardag. 194 00:09:15,870 --> 00:09:17,550 - Oké. Alles is vergeven. 195 00:09:21,290 --> 00:09:22,470 Les: Lindy? 196 00:09:25,380 --> 00:09:28,230 Oh, Lindy... [grinnikt] 197 00:09:30,920 --> 00:09:32,900 [deurbel gaat] 198 00:09:33,170 --> 00:09:34,150 Lindy? 199 00:09:35,300 --> 00:09:36,990 Je hebt mij geïntrigeerd. 200 00:09:51,740 --> 00:09:53,920 -Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd! 201 00:09:54,820 --> 00:09:56,920 -Gelukkige verjaardag. 202 00:09:56,950 --> 00:09:58,760 Lindy: Oh, je herinnerde het je nog! 203 00:10:00,250 --> 00:10:03,430 [spannende muziek speelt] 204 00:10:06,750 --> 00:10:08,270 -Wat is dat? 205 00:10:09,920 --> 00:10:11,270 -Je verrassing. 206 00:10:13,130 --> 00:10:16,730 -Oh. Ik... dat is het niet wat jij denkt, Les. 207 00:10:16,760 --> 00:10:19,030 -Het is precies wat je denkt. 208 00:10:20,310 --> 00:10:22,900 - Eh, Richard? Ben jij dat echt? 209 00:10:22,930 --> 00:10:23,820 -Ja. 210 00:10:23,850 --> 00:10:25,320 Richard Paul Slijtage 211 00:10:25,350 --> 00:10:27,610 uit je verdomde laboratorium. 212 00:10:27,650 --> 00:10:31,080 -Dit is niet hoe ik ons voorzag dit gesprek hebben. 213 00:10:31,110 --> 00:10:33,910 -Jij en hij--en zij? Wat? 214 00:10:33,950 --> 00:10:36,250 Je dacht dat we dat zouden doen een gesprek? 215 00:10:36,280 --> 00:10:37,830 Wat? -Op een dag. 216 00:10:37,870 --> 00:10:39,750 Als heren. 217 00:10:39,780 --> 00:10:41,130 -Hoe lang? -Voor altijd. 218 00:10:41,160 --> 00:10:43,090 -Zes en een halve maand. Nauwelijks. 219 00:10:43,120 --> 00:10:46,260 - Eh, waarom hij? -Hij is jou niet! 220 00:10:46,290 --> 00:10:48,590 -Het was een toevallige ontmoeting. Eh, maar je hebt... 221 00:10:48,630 --> 00:10:49,930 Les: Lindy, hoe kon je? Omdat ik... 222 00:10:49,960 --> 00:10:51,640 Ik heb je de waarheid verteld. 223 00:10:51,670 --> 00:10:53,600 Ik heb mijn hart voor je uitgestort. 224 00:10:53,630 --> 00:10:56,140 Ik was kwetsbaar. En nu dit? Waarom? Waarom? 225 00:10:56,180 --> 00:11:00,440 -Ik deed het... met opzet! 226 00:11:00,470 --> 00:11:01,650 - Met opzet? 227 00:11:01,680 --> 00:11:03,440 -Ja, hij weet waarom. 228 00:11:03,470 --> 00:11:04,940 -Maar je hebt het me vergeven. 229 00:11:04,980 --> 00:11:07,750 -Ik heb gelogen! [lacht] 230 00:11:10,860 --> 00:11:13,120 -Hoe durf je. Lindy: Hoe durf ik? 231 00:11:13,150 --> 00:11:16,450 Dus je kunt liegen, laat een gesproken bericht achter, en wat? 232 00:11:16,490 --> 00:11:17,790 Bent u Abraham Lincoln? 233 00:11:17,820 --> 00:11:21,130 -Je hebt me gelokt op een gesproken notitie, 234 00:11:21,160 --> 00:11:24,130 en dan heb je uitgebuit onze trouwdag, 235 00:11:24,160 --> 00:11:25,630 en dan openbaar je Je hebt een affaire 236 00:11:25,660 --> 00:11:27,300 met mijn natuurkundige? 237 00:11:27,330 --> 00:11:28,680 Hoe is dat hetzelfde? 238 00:11:28,710 --> 00:11:32,140 -Dat is het niet. Het is erger bedoeld! 239 00:11:32,170 --> 00:11:34,180 -Ik loog om aardig te zijn... 240 00:11:34,210 --> 00:11:35,520 -Nee, nee. -...om je gevoelens te sparen. 241 00:11:35,550 --> 00:11:37,640 -Een leugen is een leugen! 242 00:11:37,680 --> 00:11:40,060 -Als iemand die dat is geweest ook tegen gelogen. 243 00:11:40,090 --> 00:11:42,980 -Jij! Jij bent mijn collega. -Ja. 244 00:11:43,010 --> 00:11:44,570 Les: Dat is mijn vrouw. -Ik weet. 245 00:11:44,600 --> 00:11:46,480 -Richard, wat in naam van de wetenschap? 246 00:11:46,520 --> 00:11:48,490 Zoals, wat de... [schreeuwt] neuken?! 247 00:11:48,520 --> 00:11:50,150 [beide schreeuwen] 248 00:11:50,190 --> 00:11:54,870 -Wat verdomme?! 249 00:11:54,900 --> 00:11:56,210 Neuken! 250 00:12:01,120 --> 00:12:03,550 [lachen] 251 00:12:04,700 --> 00:12:08,920 -Dit is verdomd niet grappig! 252 00:12:08,960 --> 00:12:12,050 -Je houdt een kussen vast over je kleine rommel. 253 00:12:12,090 --> 00:12:13,390 Het is zo klein. 254 00:12:13,420 --> 00:12:15,350 Jullie zijn allebei zo klein. 255 00:12:15,380 --> 00:12:16,890 Oeps, daar is het kleine kontje. 256 00:12:16,920 --> 00:12:19,180 Dat is zo schattig. Lindy: Fuck you! 257 00:12:19,220 --> 00:12:21,520 Ik ga je verdomme vermoorden! 258 00:12:21,550 --> 00:12:24,520 -O, ja? Poging. -Ik ben verdomme...je bent een leugenaar! 259 00:12:24,560 --> 00:12:26,520 Je hebt gelogen! -Wat is dat? 260 00:12:26,560 --> 00:12:28,190 Heb je iets gezegd? -Ik--neuk je! 261 00:12:28,230 --> 00:12:32,460 Je hebt mij zo gemaakt! Ik haat je verdomme! 262 00:12:33,770 --> 00:12:37,540 -Ik denk dat je dit hebt laten vallen. -Fuck jij! 263 00:12:37,570 --> 00:12:39,250 - Ben je aan het tapdansen? 264 00:12:39,280 --> 00:12:41,540 -Nee. Neuk je. Neuk je. 265 00:12:41,570 --> 00:12:44,090 - Hé, hé, denk ik dit is ver genoeg gegaan. 266 00:12:45,240 --> 00:12:47,380 - Weet je wat, Richard? 267 00:12:47,410 --> 00:12:49,130 Ik denk dat je gelijk hebt. 268 00:12:49,160 --> 00:12:51,430 [gespannen muziek speelt] 269 00:12:55,250 --> 00:12:56,810 [gerommel] - Wacht even. 270 00:13:01,930 --> 00:13:04,400 Dit is niet goed. -O, denk je? Denk je? 271 00:13:04,430 --> 00:13:06,560 Ik kan het niet geloven je deed dit met opzet. 272 00:13:06,600 --> 00:13:08,400 Met opzet? Waarom zou je dat doen? 273 00:13:08,430 --> 00:13:10,440 -Dat doe je niet... Richard, hé, hé. -O, mijn God. Ik voel me ziek. 274 00:13:10,480 --> 00:13:13,070 -Dit gaat niet over jou, oké? -Waar is mijn moeder? 275 00:13:13,100 --> 00:13:14,450 -O nee! [Richard schreeuwt] 276 00:13:14,480 --> 00:13:16,950 -Nee! Richard! 277 00:13:16,980 --> 00:13:18,580 Richard: Les, Les, We moeten hierover praten. 278 00:13:18,610 --> 00:13:19,910 Les, alsjeblieft. 279 00:13:19,940 --> 00:13:21,250 Geen enkele man had weerstand kunnen bieden 280 00:13:21,280 --> 00:13:23,250 het sirenenlied van die vrouw. 281 00:13:23,280 --> 00:13:25,250 Het verleidelijke web dat ze weefde. 282 00:13:25,280 --> 00:13:27,590 De hypnotiserende aantrekkingskracht van die brunch. 283 00:13:27,620 --> 00:13:30,090 Ze heeft mij bedrogen! Ze heeft ons allebei bedrogen! 284 00:13:30,120 --> 00:13:31,920 -Nee. 285 00:13:31,960 --> 00:13:36,340 Je hebt mij bedrogen, Richard, voor zes en een halve maand. 286 00:13:36,380 --> 00:13:37,210 [jankt] 287 00:13:37,250 --> 00:13:39,100 Wij delen gedachten, wij delen wetenschap. 288 00:13:39,130 --> 00:13:41,680 Wij delen mijn vrouw niet. 289 00:13:41,720 --> 00:13:43,770 Richard: Les, het spijt me. Er is niets gebeurd tussen ons. 290 00:13:43,800 --> 00:13:44,940 -[vogel fluiten] Richard: Ik... [kreunt] 291 00:13:44,970 --> 00:13:46,820 Oké, je bent aan het knijpen soort strak. 292 00:13:47,680 --> 00:13:48,660 Les. 293 00:13:49,640 --> 00:13:51,030 [grommen] Alsjeblieft. Oké. 294 00:13:51,060 --> 00:13:53,110 Waar gaan we heen? [vogel fluit] 295 00:13:53,140 --> 00:13:54,610 Richard: Les, nee, nee, nee. Nee, nee, nee. Les. 296 00:13:54,650 --> 00:13:56,320 Les: Hallo, Dolores. Richard: Les, alsjeblieft. 297 00:13:56,360 --> 00:13:59,450 Les. Nee. Les, je kunt dit niet doen. 298 00:13:59,480 --> 00:14:01,620 Alsjeblieft. Les. Les! 299 00:14:01,650 --> 00:14:02,830 Les, nee! Nee, alsjeblieft! 300 00:14:02,860 --> 00:14:04,370 Les. Les. Les, nee, nee, nee. 301 00:14:04,410 --> 00:14:05,670 [schreeuwt] 302 00:14:11,160 --> 00:14:13,340 Nee! Nee! 303 00:14:13,370 --> 00:14:14,970 Nee! Alsjeblieft, stop! 304 00:14:15,000 --> 00:14:16,470 Oh, ik denk dat ik ga overgeven. 305 00:14:16,500 --> 00:14:20,190 [kreunend en schreeuwend] 306 00:14:22,050 --> 00:14:24,020 Alsjeblieft, in naam van de wetenschap! 307 00:14:24,050 --> 00:14:25,810 -Hoe durf jij lastert de wetenschap? 308 00:14:25,840 --> 00:14:27,810 -Nee, nee. - Bovenop al het andere. 309 00:14:27,850 --> 00:14:29,730 -Nee! Alsjeblieft! Nee, nee. 310 00:14:29,760 --> 00:14:31,320 -Maak kennis met je nieuwe speelkameraadje, mooie vogel. 311 00:14:31,350 --> 00:14:33,480 -Alsjeblieft, nee. -Zijn naam is Fuck You. 312 00:14:33,520 --> 00:14:34,740 -Ik wil niet spelen met een vogel. 313 00:14:34,770 --> 00:14:36,320 Ik wil niet met een vogel spelen. 314 00:14:36,350 --> 00:14:37,910 Oh! [kreunt] 315 00:14:37,940 --> 00:14:39,040 O! Oh! 316 00:14:40,360 --> 00:14:42,420 -[tjilpen] Richard: Oh, mijn God, nee! 317 00:14:43,610 --> 00:14:46,710 Het is Dolores, toch? -[gekrijs] 318 00:14:48,530 --> 00:14:51,380 Goed vogeltje. Goed vogeltje. 319 00:14:51,410 --> 00:14:52,390 Hoi. 320 00:14:53,450 --> 00:14:56,170 Oh. Eh, de pen. 321 00:14:56,210 --> 00:14:58,390 Is de pen werkelijk machtiger? dan het zwaard? 322 00:14:59,380 --> 00:15:01,560 En garde! -[gekrijs] 323 00:15:01,860 --> 00:15:04,110 -Ik kom eraan, Richard. Ik kom. 324 00:15:05,760 --> 00:15:07,610 [hijgt] [voetstappen bonzen] 325 00:15:09,050 --> 00:15:10,070 -O. 326 00:15:11,470 --> 00:15:12,770 Shit. 327 00:15:12,810 --> 00:15:14,400 Oké. Oké. 328 00:15:14,430 --> 00:15:16,160 [stroom wordt uitgeschakeld] 329 00:15:18,230 --> 00:15:20,000 -O, wat is hij aan het doen? 330 00:15:24,400 --> 00:15:25,200 [hijgt] 331 00:15:25,240 --> 00:15:28,870 [metalen klikken] 332 00:15:28,910 --> 00:15:30,840 -Wat is dat? -[piepjes] 333 00:15:31,180 --> 00:15:33,430 Hou je bek, Space Anus. 334 00:15:36,080 --> 00:15:38,100 [onheilspellende muziek speelt] 335 00:15:41,340 --> 00:15:42,810 -Leef in duisternis. 336 00:15:51,800 --> 00:15:53,990 [Lindy gromt] 337 00:15:56,350 --> 00:15:59,410 [kreunen, hijgen] 338 00:16:07,820 --> 00:16:09,460 [vogelkooi klettert] 339 00:16:09,490 --> 00:16:10,670 -Richard? 340 00:16:12,990 --> 00:16:14,220 Richie! 341 00:16:16,330 --> 00:16:19,390 [spannende muziek speelt] 342 00:16:26,760 --> 00:16:27,940 -Richard! 343 00:16:31,340 --> 00:16:32,400 Richie. 344 00:16:34,180 --> 00:16:35,620 [hijgt] 345 00:16:38,850 --> 00:16:39,870 Richard! 346 00:16:44,860 --> 00:16:45,880 Richie! 347 00:16:47,940 --> 00:16:50,050 Richard! Waar ben je? 348 00:16:51,240 --> 00:16:54,500 Richie? Het spijt me. 349 00:16:54,530 --> 00:16:56,590 Ik weet dat dit allemaal mijn schuld is. 350 00:16:57,580 --> 00:16:59,380 [telefoongeluiden] -O, verdomme. 351 00:16:59,410 --> 00:17:01,140 Dat zijn veel teksten. 352 00:17:03,380 --> 00:17:04,890 Wachten. [telefoongeluiden] 353 00:17:07,460 --> 00:17:08,610 -Wat? 354 00:17:10,130 --> 00:17:12,730 Nee. Oh, mijn God. 355 00:17:12,760 --> 00:17:13,990 Wat is zij...? 356 00:17:15,890 --> 00:17:17,900 Jenna: Goedemorgen. Wij zijn onlangs uitgelicht 357 00:17:17,930 --> 00:17:20,230 Pulitzerprijs-winnende auteur Lindy Littlejohn 358 00:17:20,270 --> 00:17:22,740 op de Lees met Jenna onderdeel van onze show. 359 00:17:22,770 --> 00:17:25,410 We hebben Lindy's geleerd beschuldigd van plagiaat 360 00:17:25,440 --> 00:17:27,450 haar onlangs gepubliceerd Kort verhaal uit New Yorker, 361 00:17:27,480 --> 00:17:29,370 "Met opzet zonder titel." 362 00:17:29,400 --> 00:17:32,080 De schokkende beschuldiging voortgekomen uit een onverwacht 363 00:17:32,110 --> 00:17:34,870 en persoonlijke plek, een virale TikTok-video 364 00:17:34,910 --> 00:17:36,920 geplaatst door de auteur eigen dochter... 365 00:17:36,950 --> 00:17:38,920 -[hijgt] -...Louise Littlejohn. 366 00:17:38,950 --> 00:17:43,260 -Dus mijn moeder is een, quote, "succesvolle schrijver", zonder aanhalingstekens. 367 00:17:43,290 --> 00:17:45,800 -Lulu! -Ze heeft één boek geschreven 368 00:17:45,840 --> 00:17:47,550 150 jaar geleden. 369 00:17:47,590 --> 00:17:50,600 Hoe dan ook, deze week uit het niets, 370 00:17:50,630 --> 00:17:53,390 Moeder laat een kort verhaal vallen in The New Yorker? 371 00:17:53,430 --> 00:17:56,100 En iedereen verliest hun [piep] erover. 372 00:17:56,140 --> 00:17:59,940 Nou, ik laat je binnen op een groot geheim. 373 00:17:59,970 --> 00:18:02,740 Mijn moeder heeft het niet geschreven. 374 00:18:02,770 --> 00:18:05,570 Ze heeft het van iemand gestolen van haar studenten. 375 00:18:05,610 --> 00:18:07,240 - Wat is er eigenlijk aan de hand? Lulu: De waarheid is, mijn moeder 376 00:18:07,270 --> 00:18:08,740 schrijft niet eens meer. 377 00:18:08,770 --> 00:18:10,410 Ze brengt haar dagen door Huisvrouwen kijken 378 00:18:10,440 --> 00:18:12,240 en nep maken Paris Review-accounts 379 00:18:12,280 --> 00:18:13,910 zodat ze kan [piepen] praten andere schrijvers. 380 00:18:13,950 --> 00:18:15,580 -Jij... 381 00:18:15,620 --> 00:18:17,290 Jenna: Dat konden we niet om Lindy Littlejohn te bereiken 382 00:18:17,330 --> 00:18:19,590 direct voor commentaar, maar we konden het bereiken 383 00:18:19,620 --> 00:18:22,760 de moeder van de auteur, Diane McMichael Jones, 384 00:18:22,790 --> 00:18:24,920 wie algemeen verdacht wordt geïnspireerd te hebben 385 00:18:24,960 --> 00:18:26,930 het moederkarakter bij haar dochter 386 00:18:26,960 --> 00:18:29,010 Pulitzerprijs winnend debuutroman, 387 00:18:29,050 --> 00:18:31,310 Mijn regenboog begint met zwart. 388 00:18:31,340 --> 00:18:32,980 -Nee, ik heb geen commentaar. 389 00:18:35,050 --> 00:18:36,850 Behalve om te zeggen, 390 00:18:36,890 --> 00:18:39,520 Ik heb niet gelezen Lindy's kleine verhaal. 391 00:18:39,560 --> 00:18:41,520 Maar ik zal zeggen: het maakte me niet uit voor haar vertolking 392 00:18:41,560 --> 00:18:43,320 van het moederkarakter in haar roman. 393 00:18:43,350 --> 00:18:44,320 -[kreunen] 394 00:18:44,350 --> 00:18:46,320 -De echte misdaad is dat Lindy mij eruit heeft gehaald 395 00:18:46,350 --> 00:18:50,000 een vreselijke moeder zijn, wat ik niet ben. 396 00:18:51,730 --> 00:18:53,830 Jenna: Wat een wild, onverwachte wending 397 00:18:53,860 --> 00:18:55,290 voor Lindy Littlejohn. 398 00:18:55,320 --> 00:18:56,710 Wij gaan door om dit verhaal te volgen 399 00:18:56,740 --> 00:18:59,180 en hou je op de hoogte naarmate het zich ontwikkelt. 400 00:19:02,750 --> 00:19:05,210 Lulu [op video]: Ik ga verklap je een groot geheim. 401 00:19:05,250 --> 00:19:07,720 Mijn moeder heeft het niet geschreven. 402 00:19:07,750 --> 00:19:10,760 Ze heeft het gestolen van een van haar studenten. 403 00:19:10,800 --> 00:19:13,260 De waarheid is, mijn moeder schrijft niet eens meer. 404 00:19:13,300 --> 00:19:15,430 Ze brengt haar dagen door Huisvrouwen kijken 405 00:19:15,470 --> 00:19:17,140 en nep maken Paris Review-accounts 406 00:19:17,180 --> 00:19:18,890 zodat ze kan praten andere schrijvers. 407 00:19:18,930 --> 00:19:20,810 -St. Lulu DeLulu. 408 00:19:20,850 --> 00:19:22,400 -O, sorry. Ik heb mijn naam niet gehoord. 409 00:19:22,430 --> 00:19:23,770 -Ik heb niet gebeld. 410 00:19:23,810 --> 00:19:25,610 Ik wil het brengen voor jou persoonlijk. 411 00:19:25,640 --> 00:19:27,320 -Oh. 412 00:19:27,350 --> 00:19:29,450 Oké. Bedankt. 413 00:19:29,480 --> 00:19:30,950 barista: Ik heb ook een ingewikkelde 414 00:19:30,980 --> 00:19:32,290 relatie met mijn moeder. 415 00:19:32,590 --> 00:19:35,290 Hier, een cakepop, op mij. 416 00:19:35,320 --> 00:19:37,330 Ik hoop dat je van vanille houdt. 417 00:19:37,360 --> 00:19:39,720 -Bedankt. -Bedankt, St. Lulu DeLulu. 418 00:19:43,830 --> 00:19:45,220 [telefoongeluiden] 419 00:19:53,000 --> 00:19:54,850 ♪ Deze tijd van de nacht ♪ ♪ Voelt als ♪ 420 00:19:54,880 --> 00:19:58,270 ♪ Ik word gek als ik ♪ vind 421 00:19:58,300 --> 00:20:01,650 ♪ De geur van bloed ♪ ♪ In mijn dromen ♪ 422 00:20:03,890 --> 00:20:08,490 ♪ Duisternis en stilte brengen ♪ ♪ De angst in je ogen ♪ 423 00:20:08,520 --> 00:20:11,540 [onduidelijk gebabbel] [jazzmuziek speelt] 424 00:20:33,590 --> 00:20:34,970 - Op ons. 425 00:20:35,000 --> 00:20:36,180 - dacht ik Je bracht een ons mee. 426 00:20:36,210 --> 00:20:37,310 -Nee, fuck dat met ons. 427 00:20:37,340 --> 00:20:38,640 Nieuw jaar, nieuwe les. 428 00:20:38,670 --> 00:20:40,690 -Wauw, wie wist dat? Hilton: Hé! 429 00:20:42,050 --> 00:20:43,560 Geen Lindy vanavond? 430 00:20:43,600 --> 00:20:44,560 -Nee, nee, ze is thuis, onder een deken, 431 00:20:44,600 --> 00:20:45,860 niet in een feeststemming, nee. 432 00:20:45,890 --> 00:20:48,150 -Oh. Nou, Ik kan niet zeggen dat ik het haar kwalijk neem. 433 00:20:48,180 --> 00:20:52,150 Eh, dat interview veranderde tot een echte Griekse tragedie. 434 00:20:52,190 --> 00:20:53,660 Maar je kunt het mij vertellen. 435 00:20:53,690 --> 00:20:56,200 Ik zal het aan niemand vertellen anders dan iedereen. 436 00:20:56,230 --> 00:20:57,660 [lacht] 437 00:20:57,690 --> 00:20:59,660 Heeft zij het gedaan? Het verhaal plagiaat plegen? 438 00:20:59,700 --> 00:21:01,160 -O, ik weet het niet. 439 00:21:01,200 --> 00:21:02,830 Wat? Ik weet het niet. 440 00:21:02,870 --> 00:21:05,670 -Juist antwoord. Ontkennen, ontkennen, ontkennen. 441 00:21:05,700 --> 00:21:06,920 Helemaal klaar voor vanavond? 442 00:21:06,950 --> 00:21:08,340 -Alles staat op zijn plek. Hilton: Geweldig. 443 00:21:08,370 --> 00:21:09,470 Generaal Henderson: Hilton. -O, generaal. 444 00:21:10,540 --> 00:21:12,840 -Mag ik even spreken? -O, natuurlijk. 445 00:21:12,880 --> 00:21:14,230 Ik kijk vooruit naar de feesttruc. 446 00:21:15,460 --> 00:21:17,850 -Feesttruc? Wat? -Een optreden. 447 00:21:17,880 --> 00:21:20,350 Er zijn verschillende belangrijke private equity-investeerders hier 448 00:21:20,380 --> 00:21:21,770 waar Hilton dol op zou zijn indruk maken 449 00:21:21,800 --> 00:21:23,060 met een voorproefje van uw technologie. 450 00:21:23,090 --> 00:21:24,940 -Absoluut niet. 451 00:21:24,970 --> 00:21:28,190 Ik ben een wetenschapper, geen feestclown. 452 00:21:28,220 --> 00:21:30,190 Je weet dat de technologie onvolledig is. Wat moet ik doen? 453 00:21:30,230 --> 00:21:31,690 Nep? Nee. 454 00:21:31,730 --> 00:21:34,240 -Het is maar een voorproefje, kort en zoet. 455 00:21:34,270 --> 00:21:36,080 De maïs is klein, ta-da. 456 00:21:36,420 --> 00:21:39,200 De maïs is groot, ta-da. Einde verhaal. 457 00:21:39,240 --> 00:21:40,580 -Het is fraude. -Het is verkoop. 458 00:21:40,610 --> 00:21:43,370 -Het is mijn reet in de gevangenis is wat het is. 459 00:21:43,410 --> 00:21:45,540 Ik heb al een journalist rondsnuffelen in het laboratorium, 460 00:21:45,570 --> 00:21:47,290 vragen stellen over Bob de Uitlegger 461 00:21:47,330 --> 00:21:48,790 MedBot-zwager. 462 00:21:48,830 --> 00:21:50,430 Wat houdt Nils tegen? mij blootstellen? 463 00:21:51,580 --> 00:21:54,140 -Laat mij maar zorgen maken over Nils en je kont. 464 00:21:54,710 --> 00:21:56,480 Het is de moeite waard om te sparen. 465 00:21:56,980 --> 00:21:59,560 Vanavond, het enige waar je aan denkt 466 00:21:59,590 --> 00:22:02,440 Nobelprijs zou moeten zijn. 467 00:22:02,930 --> 00:22:04,390 -Nobel? 468 00:22:04,430 --> 00:22:05,440 -Nobel. 469 00:22:09,680 --> 00:22:11,280 Zie jij wat ik zie? 470 00:22:14,600 --> 00:22:16,240 -[hijgt] 471 00:22:16,270 --> 00:22:18,780 Dat is dr. Emil Schaffhausen. 472 00:22:18,820 --> 00:22:20,080 -Nobelprijsontvanger 473 00:22:20,110 --> 00:22:21,580 en huidig commissielid. 474 00:22:21,610 --> 00:22:22,910 Stoel, eigenlijk. 475 00:22:22,950 --> 00:22:24,580 -O, dat heb ik gedaan mijn postdoctorale werk 476 00:22:24,610 --> 00:22:27,120 over de theorie van Dr. Schaffhausen van verstrengelingsruil. 477 00:22:27,160 --> 00:22:28,960 Hij is een bonafide wetenschappelijk genie. 478 00:22:28,990 --> 00:22:30,500 -Ja. Ja, ja, ja. 479 00:22:30,540 --> 00:22:32,590 Stel je eens voor wat de steun is van zo'n man 480 00:22:32,620 --> 00:22:34,640 zou doen voor je carrière. -[hijgt] 481 00:22:35,460 --> 00:22:36,810 Het is maar een voorproefje, 482 00:22:37,540 --> 00:22:42,150 kort en lief, klein en groot. 483 00:22:43,800 --> 00:22:45,030 -Ta-da. 484 00:22:46,050 --> 00:22:49,070 [telefoongeluiden, belgeluiden] 485 00:22:50,110 --> 00:22:53,660 [mensen kletsen] [telefoon blijft luiden] 486 00:22:54,330 --> 00:22:56,500 [ademt scherp in] [zet telefoon uit] 487 00:22:59,650 --> 00:23:01,490 -Hé, waarom ben je hier? 488 00:23:01,530 --> 00:23:02,700 -Waarom zijn wij hier? 489 00:23:02,740 --> 00:23:04,330 -O God. Is dit waar we zijn? 490 00:23:04,360 --> 00:23:07,040 Eh, nou ja, alle anderen is, uh, verderop in de gang, 491 00:23:07,070 --> 00:23:08,460 dronken worden als de hel, kijken naar de toeristen 492 00:23:08,490 --> 00:23:10,290 in de bevriezing van Times Square hun kont eraf. 493 00:23:10,330 --> 00:23:12,800 Elke keer doen we een poging een politiepaard wordt gedumpt. 494 00:23:12,830 --> 00:23:14,050 [grinnikt] 495 00:23:14,080 --> 00:23:15,850 -Ik heb iets anders nodig in mijn leven. 496 00:23:20,750 --> 00:23:22,060 Wat is dit? 497 00:23:22,500 --> 00:23:24,190 -Iets anders. 498 00:23:29,550 --> 00:23:31,900 -Heb je dit geopend? -Nee--ja. 499 00:23:31,930 --> 00:23:33,530 Het is mijn werk. Mijn ogen, dan de jouwe. 500 00:23:46,900 --> 00:23:48,910 -O, verdomme! 501 00:23:48,950 --> 00:23:49,870 Wat moet ik doen? 502 00:23:49,910 --> 00:23:50,830 [telefoon rinkelt] 503 00:23:50,870 --> 00:23:52,750 -[hijgt] Hij is het. Ik weet het. 504 00:23:52,790 --> 00:23:54,210 - Jij beantwoordt het. - Jij beantwoordt het. 505 00:23:54,240 --> 00:23:55,760 -Het is jouw taak. 506 00:23:57,120 --> 00:24:00,010 -Ik ben eigenlijk vrij, dus jij beantwoordt het. 507 00:24:00,040 --> 00:24:01,220 -Neuken. 508 00:24:01,250 --> 00:24:02,730 Oké. 509 00:24:06,970 --> 00:24:08,230 Hallo, dit is Terry. 510 00:24:08,260 --> 00:24:10,270 Lindy: Ja, ik ben het. -Het is Lindy. 511 00:24:10,300 --> 00:24:11,560 O, ik ben niet vermist deze shitshow. 512 00:24:11,600 --> 00:24:14,020 -Je telefoon staat uit. 513 00:24:14,060 --> 00:24:15,770 Terry: Om deze reden. 514 00:24:15,810 --> 00:24:19,290 -[zucht] Je verbergt je voor mij omdat je mij in de steek hebt gelaten. 515 00:24:19,550 --> 00:24:20,610 -Nee, nee, nee, nee, nee. 516 00:24:20,650 --> 00:24:22,700 Je hebt mij in de steek gelaten. 517 00:24:22,730 --> 00:24:24,950 Wat is er gebeurd om niets te doen, niets zeggen? 518 00:24:24,980 --> 00:24:26,910 Lindy: Je begrijpt het niet. 519 00:24:26,940 --> 00:24:28,870 Ik ben zo klein. 520 00:24:28,900 --> 00:24:31,130 Ik had iets nodig. 521 00:24:32,240 --> 00:24:36,550 - Nou, je bent ongeveer kleiner worden. 522 00:24:36,580 --> 00:24:38,420 Lindy, de schade is gedaan. 523 00:24:38,460 --> 00:24:40,260 Het Pulitzer-comité is aan het vergaderen 524 00:24:40,290 --> 00:24:41,970 en er wordt gepraat van het intrekken van uw onderscheiding. 525 00:24:42,000 --> 00:24:43,550 -Wat? Nee. 526 00:24:43,590 --> 00:24:45,760 Nee, niet... nee, dat kunnen ze niet. 527 00:24:45,800 --> 00:24:48,270 -Ze kunnen het. En dat zullen ze hoogstwaarschijnlijk ook doen. 528 00:24:48,300 --> 00:24:49,610 Lindy: Maar... 529 00:24:51,010 --> 00:24:53,610 maar wat ben ik zonder? 530 00:24:55,810 --> 00:24:57,450 -Een voormalige cliënt. 531 00:24:59,310 --> 00:25:00,370 -Terry... 532 00:25:01,350 --> 00:25:02,710 -Brutaal maar gerechtvaardigd. 533 00:25:03,170 --> 00:25:04,910 -Lindy, ik heb het geprobeerd. Ik heb het echt geprobeerd, 534 00:25:04,940 --> 00:25:07,240 maar ik ben op de een of andere manier nog steeds schoon hierin, dit, dit... 535 00:25:07,280 --> 00:25:09,410 -Shitstorm, strontsandwich, een shitnado. 536 00:25:09,450 --> 00:25:10,960 -...shitnado. 537 00:25:11,360 --> 00:25:12,660 Ik heb je gewaarschuwd, Lindy, 538 00:25:12,700 --> 00:25:15,080 en jij verkoos Jenna boven mij. 539 00:25:15,120 --> 00:25:18,500 Over onze vriendschap, ons partnerschap. 540 00:25:18,540 --> 00:25:20,760 Ik kan het niet geloven Ik zeg dit, 541 00:25:20,790 --> 00:25:22,800 maar ik, ik... 542 00:25:22,830 --> 00:25:24,810 [rijdende muziek spelen] 543 00:25:28,550 --> 00:25:30,570 Ik ben officieel de banden met u verbreken. 544 00:25:31,630 --> 00:25:32,820 Lindy: Terry... 545 00:25:33,800 --> 00:25:35,480 alsjeblieft. Nee. 546 00:25:35,510 --> 00:25:37,110 Verlaat mij alsjeblieft niet. ik... 547 00:25:37,140 --> 00:25:38,940 Ik heb niemand. 548 00:25:38,970 --> 00:25:41,280 Ik ben hier helemaal alleen. 549 00:25:41,310 --> 00:25:45,110 Ik, uh... mijn eigen moeder, mijn dochter, mijn man, 550 00:25:45,150 --> 00:25:46,530 Les fuckin' haat mij. 551 00:25:46,570 --> 00:25:49,950 Euh, het is echt voorbij tussen ons nu, 552 00:25:49,990 --> 00:25:52,840 en ik kan jou ook niet verliezen. 553 00:25:55,320 --> 00:25:57,170 Terry: Het spijt me dat het zover is gekomen. 554 00:25:57,200 --> 00:25:58,710 [toon verbroken] 555 00:25:58,740 --> 00:26:01,760 [dramatische muziek spelen] 556 00:26:09,250 --> 00:26:11,350 - Hé, dat moest wel. Ik weet dat het moeilijk is. 557 00:26:11,380 --> 00:26:12,690 Ik zal haar ook missen. 558 00:26:13,530 --> 00:26:15,810 Oh, eh, mevrouw Holden, Gelukkig nieuwjaar. 559 00:26:15,840 --> 00:26:17,400 -Niets vrolijks, niets nieuws. 560 00:26:17,430 --> 00:26:19,200 Waarom bood je aan een Jackie Baldwin 561 00:26:19,530 --> 00:26:22,150 een boekendeal van zes cijfers als ik geen Jackie heb gezien, 562 00:26:22,180 --> 00:26:24,240 geen boek, geen e-mail, geen voorstel? 563 00:26:24,270 --> 00:26:26,320 -Cyd, zij is de volgende groot ding. 564 00:26:26,360 --> 00:26:27,990 -Ja, nou, Je kunt het beter hopen. 565 00:26:28,020 --> 00:26:31,210 Nee Lindy, geen Jackie, geen afdruk. 566 00:26:33,900 --> 00:26:35,380 -Ik hou van de bovenkant. [grinnikt] 567 00:26:36,700 --> 00:26:38,220 Papierspoor, je bent onrein. 568 00:26:39,280 --> 00:26:40,470 -Jij ook. 569 00:26:41,410 --> 00:26:42,720 -Neuken. 570 00:26:46,460 --> 00:26:49,520 [elektronische muziek speelt] 571 00:26:54,340 --> 00:26:58,230 [rommelt en zoemt] [menigte snakt naar adem] 572 00:26:58,260 --> 00:27:00,230 Hilton: Ja. 573 00:27:00,260 --> 00:27:04,790 -Nu heb ik een vrijwilliger nodig. 574 00:27:07,650 --> 00:27:08,660 Meneer. 575 00:27:09,100 --> 00:27:12,210 [muziek gaat door] 576 00:27:24,120 --> 00:27:27,560 -Dat is fantastisch. Dat is geweldig. 577 00:27:28,830 --> 00:27:31,010 De maïs is geminiaturiseerd 578 00:27:31,040 --> 00:27:34,970 in wat lijkt te zijn een tiende van de oorspronkelijke grootte. 579 00:27:35,010 --> 00:27:37,770 -Een twaalfde, om precies te zijn. 580 00:27:37,800 --> 00:27:39,070 En nu... 581 00:27:40,390 --> 00:27:42,820 [muziek gaat door] 582 00:27:50,480 --> 00:27:51,920 [sissend] 583 00:27:55,570 --> 00:27:58,840 [gejuich en applaus] 584 00:28:03,700 --> 00:28:05,380 -Ik had niet verwacht... 585 00:28:05,410 --> 00:28:07,340 -Twee minuten waarschuwing. -Niet nu. 586 00:28:07,370 --> 00:28:09,630 -Dit is serieus gevolgen, weet je. 587 00:28:09,670 --> 00:28:11,300 Je moet... -Dr. kleine john, 588 00:28:11,340 --> 00:28:12,970 het is geweest een explosieve avond. 589 00:28:13,000 --> 00:28:14,690 - Meneer, eh... 590 00:28:17,720 --> 00:28:20,360 -Snel, de maïs, ga. 591 00:28:24,720 --> 00:28:26,320 -Hier zijn we. Ik zei het alleen maar 592 00:28:26,350 --> 00:28:29,820 aan, eh, Dr. Schaffhausen, die een explosie verwachtte, 593 00:28:29,850 --> 00:28:32,570 hoe slim was dat We hebben de explosie verzacht 594 00:28:32,610 --> 00:28:34,830 door het exotherm op te slaan opgewekte energie 595 00:28:34,860 --> 00:28:36,540 op subatomair niveau. 596 00:28:36,570 --> 00:28:37,830 Vivienne: Ja, het was een explosief... 597 00:28:37,860 --> 00:28:39,330 [ontploft] [Janet schreeuwt] 598 00:28:39,360 --> 00:28:40,380 -...ontdekking. 599 00:28:44,200 --> 00:28:46,000 -Op een explosief nieuwjaar! 600 00:28:46,040 --> 00:28:47,250 mens: Ja! 601 00:28:47,290 --> 00:28:50,720 [gejuich en applaus] 602 00:28:52,420 --> 00:28:53,640 [zoemend] 603 00:28:56,460 --> 00:28:58,570 -[zucht] 604 00:29:00,220 --> 00:29:02,570 Ik heb het dieptepunt bereikt. 605 00:29:06,560 --> 00:29:08,240 Het is verdomme allemaal verdwenen. 606 00:29:10,810 --> 00:29:12,580 Wat is het punt? 607 00:29:14,900 --> 00:29:16,080 [zoemt stopt] 608 00:29:20,240 --> 00:29:21,300 [hijgt] 609 00:29:22,410 --> 00:29:24,630 Richie, je leeft nog. 610 00:29:24,660 --> 00:29:26,040 O, mijn God. 611 00:29:26,080 --> 00:29:27,640 -Nee, nee, nee. Je walgt van mij. 612 00:29:29,080 --> 00:29:31,550 Ik meen het. Ik walg ervan. 613 00:29:31,580 --> 00:29:33,090 Het verteert mij. 614 00:29:33,130 --> 00:29:37,390 Mijn hart, mijn geest, mijn ziel, alles doet pijn. 615 00:29:37,420 --> 00:29:39,890 -Richie. Oh God, het spijt me zo. 616 00:29:39,920 --> 00:29:41,560 Maar ik... -Maar... 617 00:29:41,590 --> 00:29:43,360 -Nou, maar-- -Maar... 618 00:29:44,930 --> 00:29:48,120 een echte verontschuldiging zou nooit moeten gebeuren een kwalificatie bevatten. 619 00:29:48,970 --> 00:29:50,280 -Je hebt gelijk. 620 00:29:50,720 --> 00:29:52,740 Het spijt me. Nee maar. 621 00:29:52,770 --> 00:29:54,790 Wat ik deed was onvergeeflijk. 622 00:29:56,770 --> 00:29:59,280 Ik had geen idee Les zou zo reageren. 623 00:29:59,320 --> 00:30:01,450 Ik heb er niet over nagedacht. ik... 624 00:30:01,490 --> 00:30:03,790 - Ik veronderstel een reactie van die omvang 625 00:30:03,820 --> 00:30:05,010 kon niet voorspeld worden. 626 00:30:05,370 --> 00:30:07,050 -Ik, uh, ik heb je nodig... 627 00:30:08,330 --> 00:30:09,630 nu meer dan ooit. 628 00:30:09,660 --> 00:30:13,130 Je hebt geen idee wat er met mij is gebeurd. 629 00:30:13,170 --> 00:30:14,170 -Wat is er gebeurd... -ik-- 630 00:30:14,210 --> 00:30:15,340 -...naar jou? 631 00:30:15,380 --> 00:30:17,310 - Eh, ja. De--deze-- 632 00:30:18,300 --> 00:30:19,760 -Ik heb het woord. 633 00:30:19,800 --> 00:30:21,010 -Oké. 634 00:30:21,050 --> 00:30:22,770 -Ik ga afronden mijn monoloog. 635 00:30:22,800 --> 00:30:24,180 -Natuurlijk. 636 00:30:24,220 --> 00:30:27,190 - Ik werd daartoe gedwongen onuitsprekelijke dingen 637 00:30:27,220 --> 00:30:28,980 aan een van God geliefde wezens. 638 00:30:29,010 --> 00:30:32,820 Ik werd gedwongen om op te geven mijn morele code 639 00:30:32,850 --> 00:30:35,780 en een rol spelen in je huwelijksdwaasheid, 640 00:30:35,810 --> 00:30:37,910 maar ik ben niet onberispelijk. 641 00:30:39,020 --> 00:30:40,660 Ik ben schuldig op twee punten. 642 00:30:40,690 --> 00:30:42,200 Eén, in de naam van de liefde, 643 00:30:42,240 --> 00:30:47,040 en de andere, in naam van de wetenschap. 644 00:30:47,070 --> 00:30:48,710 Ik geloof in Les. 645 00:30:48,740 --> 00:30:51,960 Ik geloof dat hij het zal oplossen de restauratieformule 646 00:30:52,000 --> 00:30:53,630 vóór zijn deadline van 30 dagen. 647 00:30:53,660 --> 00:30:56,020 En ik zal hem smeken... 648 00:30:57,710 --> 00:30:59,390 om mij te vergeven, 649 00:30:59,420 --> 00:31:02,810 dan gooi ik mezelf overgeleverd aan de wetenschap 650 00:31:02,840 --> 00:31:06,190 in de hoop op herstel naar mijn normale maat. 651 00:31:09,510 --> 00:31:12,280 -Zei je dat 30 dagen termijn? 652 00:31:14,180 --> 00:31:15,900 -Heb je dat gehoord? -Nee. 653 00:31:15,940 --> 00:31:17,650 Nee, ik hoorde, uh... Ik heb het allemaal gehoord. 654 00:31:17,690 --> 00:31:21,870 De dwaasheid, en de Les, en de... uh, maar wat... 655 00:31:21,900 --> 00:31:22,990 -Maar? -Maar... 656 00:31:23,030 --> 00:31:24,160 -Maar? -Maar wat verdomme 657 00:31:24,190 --> 00:31:25,750 is de termijn van 30 dagen? 658 00:31:25,780 --> 00:31:27,330 -Volgens het contract, 659 00:31:27,360 --> 00:31:30,540 Les heeft 30 dagen om de formule op te lossen 660 00:31:30,580 --> 00:31:33,670 of hij is ontslagen en de techneut keert terug naar Hilton. 661 00:31:33,700 --> 00:31:36,560 Hij heeft nog 22 dagen. 662 00:31:38,920 --> 00:31:41,680 -Hij had maar 30 dagen? 663 00:31:41,710 --> 00:31:43,100 En nu heeft hij alleen... 664 00:31:43,130 --> 00:31:45,270 -Tweeëntwintig. -O, mijn God. 665 00:31:45,300 --> 00:31:47,480 -Oh, het is dichter bij 21, eigenlijk. 666 00:31:48,550 --> 00:31:50,940 - Nog een verdomde leugen! 667 00:31:50,970 --> 00:31:53,060 -Oh, mijn god. Lindy: toch? 668 00:31:53,100 --> 00:31:54,690 Richard: Nee. -Wacht. Waar ga je heen? 669 00:31:54,720 --> 00:31:58,120 -Ik heb ruimte van je nodig. -Oké. Maar... 670 00:31:59,600 --> 00:32:01,670 -Ik krijg mijn eigen plek. 671 00:32:03,730 --> 00:32:04,920 -[zucht] 672 00:32:05,900 --> 00:32:07,340 Verdomde les. 673 00:32:08,450 --> 00:32:10,840 Hij gaat hiervoor betalen. 674 00:32:15,290 --> 00:32:16,250 [juichende menigte] 675 00:32:16,290 --> 00:32:17,460 Lindy [bij opname]: Wat voor monster 676 00:32:17,490 --> 00:32:20,090 maakt een vreselijke TikTok-video over hun eigen moeder? 677 00:32:20,130 --> 00:32:22,590 Je bent een verwend kind en een leugenaar. 678 00:32:22,630 --> 00:32:25,510 -Ho, mama boos. 679 00:32:25,550 --> 00:32:27,520 Als je dacht dat was gek, 680 00:32:27,550 --> 00:32:31,940 wacht tot je het hoort De remix van DJ Todd! 681 00:32:31,970 --> 00:32:34,410 [hoorn klinkt] [menigte juicht] 682 00:32:35,640 --> 00:32:37,480 -Yo, microfoon valt weg. Microfoon drop! 683 00:32:37,520 --> 00:32:39,280 menigte [zingen]: Microfoon drop! Microfoon drop! 684 00:32:39,310 --> 00:32:41,030 [microfoon piept] Lindy: ♪ Leugenaar, leugenaar, leugen, leugenaar ♪ 685 00:32:41,060 --> 00:32:42,490 ♪ Leugenaar, leugenaar, leugenachtige leugenaar, ♪ 686 00:32:42,520 --> 00:32:44,370 ♪ Leugenaar, leugen, leugen, leugenaar ♪ 687 00:32:44,400 --> 00:32:46,120 ♪ Monster, monster ♪ 688 00:32:46,150 --> 00:32:47,450 ♪ Leugenaar, leugenaar... ♪ -Microfoondaling. 689 00:32:47,490 --> 00:32:50,870 -Hé, wil je een kans? -Ja. Oké. 690 00:32:50,910 --> 00:32:52,340 Lindy: ♪ Monster, monster ♪ 691 00:32:52,540 --> 00:32:54,290 ♪ Wat voor monster ♪ 692 00:32:54,330 --> 00:32:55,160 ♪ Maakt een vreselijke ♪ ♪ TikTok-video ♪ 693 00:32:55,190 --> 00:32:56,550 ♪ Over hun eigen moeder? ♪ 694 00:32:56,580 --> 00:32:57,800 ♪ Je bent een verwend kind ♪ 695 00:32:57,830 --> 00:32:59,170 ♪ En een leugenaar ♪ 696 00:32:59,210 --> 00:33:00,850 ♪ Wat voor monster... ♪ 697 00:33:02,330 --> 00:33:03,720 -Wie ben jij? 698 00:33:03,750 --> 00:33:05,550 -Wat? -Wie ben je? 699 00:33:05,590 --> 00:33:07,720 Ik herken je niet. 700 00:33:07,760 --> 00:33:10,640 -Ik ben St. Lulu DeLulu. 701 00:33:10,680 --> 00:33:12,190 -Je hebt de helft gelijk. 702 00:33:12,220 --> 00:33:13,310 Lulu: Hé, ik heb het boek gelezen. 703 00:33:13,350 --> 00:33:15,980 Hoe verdomd Lindy was mijn zet? 704 00:33:16,010 --> 00:33:19,030 -Erg. -Zien? 705 00:33:19,060 --> 00:33:20,530 -Ik denk dat je het punt gemist hebt. 706 00:33:20,560 --> 00:33:22,250 -Dat was het punt. 707 00:33:24,520 --> 00:33:25,820 -Wil je nog een drankje? 708 00:33:25,860 --> 00:33:28,160 -Tuurlijk, baas. -Ik ook! 709 00:33:28,190 --> 00:33:30,660 - Houd je tempo, DeLulu. 710 00:33:30,700 --> 00:33:33,720 [elektronische muziek speelt] 711 00:33:39,870 --> 00:33:41,260 -Kan ik je verdomme helpen? 712 00:33:41,290 --> 00:33:43,090 -Ik wil je hulp niet. 713 00:33:43,120 --> 00:33:45,890 -Wauw, oordeel van het shirtloze wonder. 714 00:33:45,920 --> 00:33:48,560 -Ze is je moeder. -Ze is een leugenaar. 715 00:33:48,590 --> 00:33:50,430 -Je zult er spijt van krijgen. 716 00:33:50,470 --> 00:33:52,230 -Fuck dat. 717 00:33:52,260 --> 00:33:55,520 Ik ben haar letterlijke spijt. 718 00:33:55,550 --> 00:33:58,230 -Nou, je leeft zeker mee aan die titel, nietwaar? 719 00:33:58,270 --> 00:34:02,190 ♪ Trek me naar plaatsen ♪ ♪ Tot het einde van de... ♪ 720 00:34:02,230 --> 00:34:05,250 [gedempte rockmuziek speelt] 721 00:34:10,740 --> 00:34:12,630 [deur gaat open] 722 00:34:15,820 --> 00:34:17,430 [klopt op de deur] 723 00:34:19,120 --> 00:34:20,710 Mike: Gaat het goed met je? 724 00:34:20,750 --> 00:34:23,260 -Ik ben aan het plassen. 725 00:34:23,290 --> 00:34:25,310 Mike: Je bent aan het scrollen. 726 00:34:26,790 --> 00:34:28,430 - Rot op, Tarzan. 727 00:34:28,460 --> 00:34:30,430 -Niemand heeft je hierheen laten komen. 728 00:34:30,460 --> 00:34:32,390 -Mijn blaas zorgde ervoor dat ik hierheen kwam. 729 00:34:32,420 --> 00:34:34,060 -Je denkt dat je zo slim bent. 730 00:34:34,090 --> 00:34:36,390 Ik weet dat je vanavond hier bent gekomen om mij te zien. 731 00:34:36,430 --> 00:34:39,530 -Ja, zegt de man die volgde mij naar de badkamer? 732 00:34:40,770 --> 00:34:43,120 -Wat als ik dat deed? Maakt dat je bang? 733 00:34:44,190 --> 00:34:45,330 -Een beetje. 734 00:34:46,610 --> 00:34:49,160 Heb je dat gekocht? 735 00:34:49,190 --> 00:34:51,000 -Dat wilde ik eigenlijk wel. Is dat erg? 736 00:34:52,860 --> 00:34:54,670 -Soort van. 737 00:34:55,860 --> 00:34:57,300 - Maar je vond het wel leuk. 738 00:34:58,450 --> 00:35:01,050 - Dat deed je. Je bent mij hierheen gevolgd. 739 00:35:02,620 --> 00:35:03,810 -Betrapt. 740 00:35:06,670 --> 00:35:10,430 [deur gaat open, sluit] 741 00:35:10,460 --> 00:35:11,810 Les: Lindy. 742 00:35:12,840 --> 00:35:14,480 Lindy. 743 00:35:14,920 --> 00:35:18,150 Raad eens wie er krijgt zijn grote prijs. 744 00:35:25,350 --> 00:35:27,030 Raad eens wie er open gaat een fles 745 00:35:27,060 --> 00:35:30,000 van niet-te-openen-nooit? Mij. 746 00:35:32,030 --> 00:35:35,040 Oh, het is... Richard. 747 00:35:35,070 --> 00:35:36,210 Ricardo? 748 00:35:36,580 --> 00:35:37,830 [spannende muziek speelt] 749 00:35:37,860 --> 00:35:39,620 Dolores? Richard. 750 00:35:39,660 --> 00:35:42,500 O God. O God. 751 00:35:42,540 --> 00:35:43,960 Oh. 752 00:35:44,000 --> 00:35:45,630 Is dat bloed? 753 00:35:45,660 --> 00:35:47,470 Wiens bloed? 754 00:35:47,500 --> 00:35:49,850 Oh, is dat... is dat mensenvlees? 755 00:35:50,670 --> 00:35:52,100 God. Ricardo? 756 00:35:52,590 --> 00:35:53,730 Ricardo? 757 00:35:54,430 --> 00:35:56,810 Richard, het spijt me. 758 00:35:56,840 --> 00:35:59,140 Het spijt me. ik-- 759 00:35:59,180 --> 00:36:01,810 Richard, ik was boos en ik was gewond 760 00:36:01,850 --> 00:36:04,370 en ik dacht een paar pikken zou zelfs de score. 761 00:36:06,060 --> 00:36:07,370 Ricardo? 762 00:36:09,850 --> 00:36:12,870 Richard, alsjeblieft. 763 00:36:12,900 --> 00:36:16,290 Alsjeblieft, Richard, openbaar jezelf. 764 00:36:19,570 --> 00:36:21,710 Lind-- Lindy? 765 00:36:21,740 --> 00:36:23,720 [muziek gaat door] 766 00:36:31,040 --> 00:36:35,400 Lindy? Lindy. Het is allemaal een droom, allemaal een droom. 767 00:36:45,720 --> 00:36:47,080 Heb ik een man vermoord? 768 00:36:48,390 --> 00:36:49,950 Een man van de wetenschap, niet minder. 769 00:36:54,070 --> 00:36:57,090 [jazzmuziek speelt] 770 00:37:00,740 --> 00:37:02,870 -Ben je anoniem? 771 00:37:02,910 --> 00:37:05,140 -Dat is de enige manier dit werkt. 772 00:37:11,170 --> 00:37:12,310 -Oké. 773 00:37:13,790 --> 00:37:16,220 Ik ben het geheel niet gewend mantel-en-dolk-routine. 774 00:37:16,250 --> 00:37:18,140 Weet je, het is Scientific American. 775 00:37:18,170 --> 00:37:19,440 -Weet je wie ik ben? 776 00:37:20,430 --> 00:37:23,950 -Ja, je bent... Anoniem. 777 00:37:24,600 --> 00:37:26,060 -Je bent geslaagd. 778 00:37:26,100 --> 00:37:27,320 Drijfveer. 779 00:37:36,440 --> 00:37:38,700 -Hoo. [snuiven] 780 00:37:38,740 --> 00:37:41,960 [app trilt en klinkt dan] 781 00:37:42,360 --> 00:37:44,920 -Richard. -Janet. 782 00:37:44,950 --> 00:37:46,580 Janet: Gelukkig nieuwjaar. 783 00:37:46,620 --> 00:37:48,460 - Jij ook een gelukkig nieuwjaar. 784 00:37:48,500 --> 00:37:51,090 - Eh, wat is er gebeurd naar je hoofd? 785 00:37:51,120 --> 00:37:55,010 -Oh, ik had het gewoon een woordenwisseling met een vogel. 786 00:37:55,040 --> 00:37:56,140 -Op de boerderij? 787 00:37:56,170 --> 00:37:57,600 -Ja, zoiets. 788 00:37:57,630 --> 00:37:58,600 Dus luister. 789 00:37:58,630 --> 00:38:00,640 Ik wilde het alleen maar zeggen 790 00:38:00,670 --> 00:38:02,770 bedankt voor de ganzenveer. 791 00:38:02,800 --> 00:38:05,650 Het heeft mijn leven gered. 792 00:38:05,680 --> 00:38:08,440 -O ja, de pen is machtiger dan het zwaard. 793 00:38:08,470 --> 00:38:10,190 Richard: Dat kan ik beamen. 794 00:38:10,230 --> 00:38:11,610 Waar ben je? 795 00:38:11,640 --> 00:38:15,030 -Ik ben in het laboratorium, in de griezelige kelder. 796 00:38:15,060 --> 00:38:19,000 Uh, hier om de, uh, thermische energietank. 797 00:38:20,150 --> 00:38:22,040 -Je trok aan het kortste eind opnieuw? 798 00:38:22,070 --> 00:38:23,450 -Uh-hmm. 799 00:38:23,490 --> 00:38:25,000 -Bob had moeten optreden. 800 00:38:25,030 --> 00:38:27,380 -O ja. Het is... Het is oké. Ik was, eh... 801 00:38:27,410 --> 00:38:28,710 Ik was toch weg. 802 00:38:28,740 --> 00:38:31,050 -Oh? Ben je op een date? 803 00:38:31,080 --> 00:38:32,380 -Nee, nee. 804 00:38:32,410 --> 00:38:34,630 Ik was, eh... het was een werkevenement. 805 00:38:34,670 --> 00:38:36,390 Je zou niet raden waar. 806 00:38:37,210 --> 00:38:38,640 -Vertel me alles. 807 00:38:38,670 --> 00:38:40,510 Janet: Het was in het landhuis van Hilton. 808 00:38:40,550 --> 00:38:41,850 Hij nodigde ons allemaal uit, 809 00:38:41,880 --> 00:38:44,570 ik en de Bobs-- Nou ja, niet zozeer de Bobs. 810 00:38:55,940 --> 00:38:57,620 -[zucht] 811 00:39:00,610 --> 00:39:03,170 [spannende muziek speelt] 812 00:39:24,670 --> 00:39:25,820 -[schreeuwt] 813 00:39:28,180 --> 00:39:30,530 [brandalarm piept] 814 00:39:34,310 --> 00:39:37,320 -O, verdomme! O, fuck! Oh. Oh. 815 00:39:37,350 --> 00:39:39,370 O, fuck. Oh. Oh. 816 00:39:43,070 --> 00:39:45,290 -Gelukkig nieuwjaar, Les. 817 00:39:45,320 --> 00:39:46,380 -Oh! 818 00:39:56,660 --> 00:39:58,180 [brandalarm stopt] -Waar is Richard?! 819 00:39:59,120 --> 00:40:02,970 -Wie weet? Was jij dat niet de laatste die hem heeft gezien? 820 00:40:03,000 --> 00:40:05,350 Hoe gaat het met de formule, hè? 821 00:40:05,380 --> 00:40:06,850 Wat heb je, Nog 22 dagen? 822 00:40:06,880 --> 00:40:09,190 Of is het nu technisch gezien 21? 823 00:40:09,220 --> 00:40:10,730 -Lindy... 824 00:40:10,760 --> 00:40:13,780 Hoe dan ook, Ik wed dat je zo dichtbij bent. 825 00:40:14,280 --> 00:40:18,570 Maak daar het grafschrift van van mijn kleine grafsteen, klootzak. 826 00:40:18,600 --> 00:40:19,820 -Ik wilde het je niet vertellen 827 00:40:19,850 --> 00:40:20,990 Omdat ik dat niet wilde maak je zorgen. 828 00:40:21,020 --> 00:40:22,990 -En ik maak me geen zorgen! 829 00:40:23,020 --> 00:40:24,660 Ik heb geaccepteerd. 830 00:40:24,690 --> 00:40:26,580 Je kunt de formule niet oplossen. 831 00:40:26,610 --> 00:40:28,330 -Ik zal de formule oplossen! Lindy: Fuck you! 832 00:40:28,360 --> 00:40:30,330 Je liegt zelfs tegen jezelf. 833 00:40:30,370 --> 00:40:34,380 [grinnikt] Ik heb vrede gesloten met een lengte van vijftien centimeter. 834 00:40:34,410 --> 00:40:36,170 Ik vind het zelfs best leuk. 835 00:40:36,200 --> 00:40:39,550 En ik ben van plan om te maken de volgende 21 dagen van uw leven 836 00:40:39,580 --> 00:40:42,010 een levende hel. 837 00:40:42,040 --> 00:40:43,260 -Wat? Waarom? 838 00:40:43,290 --> 00:40:45,260 -Voorzichtig, lieverd. 839 00:40:45,300 --> 00:40:46,850 Je kont staat in brand. 840 00:40:46,880 --> 00:40:48,730 [brandalarm piept] 841 00:40:53,600 --> 00:40:54,990 [Lindy lacht] 842 00:40:57,980 --> 00:40:59,240 [brandalarm stopt] 843 00:40:59,270 --> 00:41:00,860 -O God. 844 00:41:00,900 --> 00:41:04,120 Ik heb een klein monster gecreëerd. 845 00:41:07,240 --> 00:41:09,420 Oh! O nee. 846 00:41:14,580 --> 00:41:16,510 De sterren hebben beweerd één van henzelf. 847 00:41:20,750 --> 00:41:22,810 Het was een eer, Ruimte kolonel. 848 00:41:23,180 --> 00:41:25,440 [muziek gaat door] 849 00:41:32,590 --> 00:41:35,980 [vogels fluiten] [havik krijst] 850 00:41:36,010 --> 00:41:37,820 -[gromt] Oh. 851 00:41:42,150 --> 00:41:43,910 Wat de fuck? 852 00:41:43,940 --> 00:41:45,160 Waar... 853 00:41:45,190 --> 00:41:46,570 waar... 854 00:41:46,610 --> 00:41:49,580 -Ik zal je kleine kat zien, Dr. Littlejohn. 855 00:41:49,610 --> 00:41:50,660 -[hijgend] 856 00:41:50,700 --> 00:41:52,380 Vivienne: En je een kleintje opvoeden, 857 00:41:53,610 --> 00:41:56,580 zwijgende verslaggever. 858 00:41:56,620 --> 00:41:58,010 [hijgt] 859 00:41:58,450 --> 00:42:01,760 Ta-da. 860 00:42:01,790 --> 00:42:03,420 [rockmuziek speelt] 861 00:42:03,460 --> 00:42:06,810 [Nils schreeuwt] 862 00:42:23,900 --> 00:42:26,330 ♪ Laten we dansen ♪ 863 00:42:32,490 --> 00:42:34,340 ♪ Laten we dansen ♪ 864 00:42:40,910 --> 00:42:43,710 ♪ Laten we dansen ♪ 865 00:42:43,750 --> 00:42:49,350 ♪ Trek je rode schoenen aan ♪ ♪ En dans de blues ♪ 866 00:42:49,380 --> 00:42:51,470 ♪ Laten we dansen ♪ 867 00:42:51,510 --> 00:42:53,980 ♪ Naar het liedje ♪ ♪ Ze spelen ♪ 868 00:42:54,010 --> 00:42:57,850 ♪ Op de radio ♪ 869 00:42:57,890 --> 00:42:59,480 ♪ Laten we zwaaien ♪ 870 00:42:59,510 --> 00:43:05,120 ♪ Terwijl de kleur oplicht ♪ ♪ Jouw gezicht ♪ 871 00:43:06,270 --> 00:43:08,820 ♪ Laten we zwaaien ♪ 872 00:43:08,860 --> 00:43:12,790 ♪ Zwaai door de menigte ♪ ♪ Naar een lege ruimte ♪ 873 00:43:14,860 --> 00:43:16,830 ♪ Laten we dansen, laten we dansen ♪ 874 00:43:16,860 --> 00:43:18,920 ♪ Laten we dansen, laten we dansen ♪ 875 00:43:18,950 --> 00:43:20,890 ♪ Laten we dansen ♪ 876 00:43:27,380 --> 00:43:28,890 ♪ Laten we dansen ♪